Czytanie Sceny: ,,Antena"

[ENG below👇] „Antena” to spektakl inspirowany poezją Serhija Żadana, jednego z najważniejszych współczesnych twórców ukraińskich. W teatralnej adaptacji i reżyserii Macieja Gorczyńskiego poetycki język autora zostaje przeniesiony na scenę.

Serhij Żadan to poeta, pisarz i aktywista, laureat licznych prestiżowych nagród literackich, m.in. Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz Pokojowej Nagrody Księgarzy Niemieckich. Od początku rosyjskiej agresji na Ukrainę Żadan aktywnie wspiera Siły Zbrojne Ukrainy. Jego działalność artystyczna i społeczna splata się więc z doświadczeniem wojny, nadając jego twórczości szczególną aktualność i siłę wyrazu. Jego teksty tłumaczone są na wiele języków. W Polsce ukazały się zarówno tomiki wierszy, jak i powieści jego autorstwa.

Spektakl „Antena” stanowi próbę uchwycenia napięć współczesności, emocji oraz rzeczywistości zapisanej w poetyckim języku. Opowiada o świecie naznaczonym konfliktem, ale także o wrażliwości, pamięci i potrzebie wolności.

Po spektaklu odbędzie się rozmowa Małgorzaty Woźniak z reżyserem.

Autor tekstu: Serhij Żadan

Tłumaczenie: Bohdan Zadura

Reżyseria i adaptacja: Maciej Gorczyński

Scenografia, wideo, reżyseria światła: Iwona Bandzarewicz

Choreografia: Natalia Dinges, Piotr Stanek

Obsada: Natalia Dinges, Agnieszka Kocińska, Piotr Stanek

🎟️Bilety można kupić na stronie oraz na miejscu, w dzień spektaklu.

Cena:

40 zł – normalny

30 zł – ulgowy  (studenci, uczniowie, emeryci, Dawcy Krwi, Karta Sopocka, Gdańska Karta Mieszkańca, Metropolitarna Karta do Kultury)

Zapraszamy również do zapoznania się z pozostałymi wydarzeniami Festiwalu Between.Pomiędzy!

https://www.facebook.com/Between.Pomiedzy

https://between.org.pl

***

*Ze względu na specyfikę sceny osoby spóźnione nie zostaną wpuszczone na spektakl.

[ENG👉] 'Antena' is a performance inspired by Serhij Żadan’s poetry, he is one of the most important contemporary Ukrainian authors. In theatrical adaptation and direction by Maciej Gorczyński the author's poetical language is being transferred to the stage.

Serhij Żadan is a poet, a writer and an activist, a laureate of numerous prestigious literary awards including Angelus Central European Literature Award and Friedenspreis des Deutschen Buchhandels [German Booksellers Association Peace Prize]. Since the beginning of Russian aggression in Ukraine Żadan has been actively supporting the Armed Forces of Ukraine. His artistic and social activity intertwines with the experience of war, giving his work special topicality and expressive power. His texts are being translated into many languages. In Poland both his poetry books as well as his novels were published.

'Antena' the performance represents an attempt of capturing the hecticness of contemporary times, emotions, and the reality written down in poetic language. It tells about the world marked by conflict, as well as about sensitivity, memory and the need of freedom.

After the performance there will be Małgorzata Woźniak’s talk with the director.

Author of the text: Serhij Żadan

Translation: Bohdan Zadura

Direction and adaptation: Maciej Gorczyński

Scenography, video, light direction: Iwona Bandzarewicz

Choreography: Natalia Dinges, Piotr Stanek

Cast: Natalia Dinges, Agnieszka Kocińska, Piotr Stanek

We also invite you to familiarize yourself with other festival events.

🎟️Tickets can be purchased online and on site on the day of the performance.

!Please note that the event is in Polish!

💙We kindly invite you to learn more about other events held during the Between.Pomiędzy Festival!